字幕OCR：HDSky
片名：孤儿怨
撑著，我知道...
你做得很好
你做得很好，没事吧？
-没事 -那就好
对不起，我太太要分娩了
对不起
我们打电话通知魏勒医生
请你填这表格
-谢谢你 -先坐下来
-我马上就来 -好吗？
好
-这是你的第一胎吗？ -不，是第三胎
我们要替她取名洁西卡
生命迹象正常
约翰呢？
-我先生呢？ -请放松
一切不会有事
-这是怎么回事？ -你们在干嘛？
我们感到很遗憾
-什么？ -你的宝宝死了
不，她没死，她还活著！
你在说什么？她还在动呀
这真是令人惋惜，很遗憾
-请你放松 -不！
什么？让我睡觉，我想睡觉
-太迟了 -不！
老婆，你做得很好
你们在干嘛？ 到底你们在干吗？
你可能会有压挤的感觉
恭喜，柯曼太太 是个女孩
凯特，你的梦可能反映你的情绪
这也许是你的身心...
处理内心压力和悲伤的方法
也许这跟死胎不相关
那你觉得代表什么？
这周末我们第一次去见小孩
也许这场恶梦...
也许我没准备好领养小孩
我前几天开车经过酒铺
你有没有停车？
没有，我很想... 我是有想过
我不是自己想喝
只是想有瓶红酒让客人喝
不过你没有进去
对我来说，关键...
并不是你想喝酒
而是你抗拒了酒瘾
相信我，如果你没准备好 就不会通过领养条件
但是...
你必须做最后的决定
（汉顿聋哑学校）
嗨
嗨，小乖乖
让我看，你画的吗？
（老师有帮忙）
这是只美丽的蝴蝶 画得真好
真的很棒，非常好
走吧，快点，我好冷哦
你没事吧？
麦丝！
别再抛球！
我在工作呀
（对不起）
是我不好
你先休息一下
因为妈妈想弹钢琴，好吗？
爸爸回来了
-我的球 -嗨
-抱歉 -晚了练球
没关系
-好小子，把球给我 -不要
不要
投篮呀，快投篮！
-不！ -利害！击掌！
球练得怎样？丹尼？
还好啦
好了
-五分钟，我打到最后一关 -不准再玩了，去刷牙
-不公平，我还没打玩 -拜托啦，爸爸
（今晚读点别的吧）
（好吧）
（我等了整晚...
想要见我新的小妹妹）
（可是...
爸爸妈妈回家的时侯）
（妈妈告诉我...
我的小妹妹上天堂了）
（我很高兴我的小妹妹上天堂）
（不过我也很想先看到她）
（洁西卡变成天使了吗？）
（对，很美的天使）
（我会有一个新妹妹吗？）
（我不知道）
（肚子像经痛般抽搐）
（没有来经真令人苦恼）
（圣玛丽安娜 女孤儿院）
抱歉...
抱歉...抱歉...
老天
你闻起来好香
好了
没事的
我不能这么焦虑
我明白
我很兴奋，很开心
不过也很紧张
我真的很害怕
上次有这种感觉... 是失去宝宝之前的事
我只想让你知道... 你不必为了我这么做
我不只是为了你
我只想把我们对洁西卡的爱...
给一个真正需要爱的小孩
你肯定？
肯定
（圣玛丽安娜 女孤儿院）
-嗨 -嗨
很高兴你们赶来了
-我们也是 -我终于来了
-很高兴见到你 -谢谢你们来一趟
-这地方真的很棒 -请随意看看
-别惹嘛烦 -好的
看看那个雪人孤儿
雪人孤儿？
雪孤儿
-就能过幸福的生活 -如果没有容身之处
至少我们还有彼此
哈啰？
嗨
这些都是你画的吗？
-对，你喜欢吗？ -你画得真好
谢谢你
我叫艾丝，你呢？
约翰很高兴认识你
-我能坐下来吗？ -当然了
我永远看不厌孩子们这么开心
是啊，很抱歉没有早点来
别道歉，这是重大决定
领养大一点的小孩并不容易
约翰在洗手间
你要等他还是去找他？
-这幅画的灵感是哪儿来的？ -我的画都在说故事
这是找不到小狮子的母狮
-可是她在笑 -她梦到她的小孩
只有这样她才会快乐
-希望她找到小狮子 -她会的，你看
他们在从林里迷路，很害怕...
因为他们没有妈妈或爸爸
不过当他们以为会永远孤单
就发现妈妈在树下睡觉
当她醒来，她的梦就会成真
-他们一家就会团圆 -太棒了，你自己想的故事？
对
我要介绍你们认识 这是我太太凯特
凯特，这是艾丝
哈啰
你好，很高兴认识你
这全都是她画的
-真的吗？ -真的
太棒了，画得真好
-谢谢你 -你在哪里学会画画？
我只是有很多时间练习
这里真的很无聊
这里很无聊？
你怎么不下去参加派对？
我不觉得有什么意义 没有人跟我说过话
我猜我跟别人不同
跟别人不同并没有错
这一点你们很像
我觉得人应该把不好的事情
变成好的事情
-对不对？ -对
一点也没错
她来自饿国，但英文很流利
虽然她才来美国几年
有很多来自外国的孤儿吗？
很少，有的话也难找到领养家庭
带她到美国的家庭死于火灾
火灾？
天啊
艾丝差点就逃不出来
她吃了很多苦 不过她是个很乖的小女孩
她非常聪明，也很早熟
而且她很有礼貌 其实她有点像个公主
脖子和手腕随时都戴著缎带
我们想把缎带拿掉她才会生气
她和其他小孩处得如何？
有必要的时侯都处得很好
老公
-她似乎真的对我们很投缘 -是啊
她不只是对你们投缘
你们似乎有心灵交流
我可以先准备文件 你们三个礼拜后再回来
好吧
没问题的
有需要尽管打给我
再见，谢谢你
那是手语的T-H
T-H，很好
麦丝的手语是这样吗？
对
非常好
-这是你们家吗？ -现在也是你家了
小乖乖，你看是谁来了
哈啰，麦丝，我是艾丝
她练习了一整天
-她听到吗？ -只有一点
她出生后就几乎全聋
这只能帮她听到微音读唇语
没问题，我来拎行李
艾丝，这是芭芭拉婆婆
很荣幸能认识你
她好有礼貌 我也很荣幸能认识你
丹尼
这是艾丝
哈啰，丹尼
嗨
她为什么穿成这样？
-别乱说话 -我乱是问问而已
-你们家有钢琴？ -是啊
-你想学吗？ -我很想学
喜欢吗？
-太完美了 -那就好
（手语字典）
谢谢你
“谢谢你”的手语怎么打？
谢谢你
-谢谢你 -（不客气）
你看看
这是什么？什么呀？
爸，快来看！
-爸！ -你从哪儿拿来的？
-爸，我赢了小崔呀！ -利害
劲！
谢谢你
爸，快来，我的独奏快完了
型爆了！
-小崔，你真没用 -闭嘴
太好了
来吧，老友 好闷
我就快要赢你了
我很高兴你喜欢，甜心
来吧，大伙儿！
快点，我快要变成雪条了
喂，全都在这里 天啊，我的手冻死了
她超火辣的
-坐后点 -34页会改变你一生
她看起来像你妈
不！
艾丝和麦丝好像相处得很好
是啊
她还好吧？
艾丝习惯得很快
我是说麦丝
她好像没事一样在池塘边玩
她什么都不记得，对吧？
对，她没事
你有什么打算？
先让艾丝安顿下来...
再继续教书
学校不是不让你回去吗？
我说的不是耶鲁大学
我大概会在家里教学生吧
真可惜，那份教职很好
我又不是自原辞职的
我知道 你需要清澈的时刻
那是匿名戒酒会的说法
我又没参加，我靠自己戒酒
还不是一样 每个人都需要认清事实
嗨
-嗨 -过来
怎么了？
我们害怕闪电
进来吧
-我想睡在爸爸旁边 -等一下
好吧
我待会打给你，确定一切没事
好，他们会爱死你的设计图
-你会接电话吧？ -会啦，会啦
艾丝？
来吧
艾丝，快点，我们得走了
这太夸张了
-你们先到车上等我 -来吧
甜心，这不适合穿去上学
我喜欢呀，你不觉得漂亮吗？
很美...
但穿著上学一定很不舒服
我替你买的牛仔裤呢？
你怕同学会笑我，对吧？
你说过跟别人不同没有错
说的对，一点也没错
好吧，玩得开心
找位子坐下！坐下来！
别要我再说一次
这是我们的新同学 她叫艾丝柯曼
我要你们热情欢迎她
椰菜娃娃传简讯给我 她要你把洋装还给她
你去找位子坐下来
同学们，翻到27页
不！
艾丝，你在做什么？
离那里远一点！
你明明知道不能湖边玩
快点过来！
麦丝
掂，正中红心
射中了！
-你杀死它了？ -只是漆弹，我不知道它会受伤
结束它的痛苦
-它很痛苦，这是你的责任 -这只是意外
你不管它，它就会饿死
你要这样吗？
我才不干
没事了
-它上天堂了 -你有毛病吗？
-水够热吗？ -够，谢谢你
有需要就叫我一声
艾丝？
快开门
-你为什么锁门？ -我一向都会锁门
我们家从来都不锁门
要是有人进来看到我呢？
没有人会进去
我只要站在门外，好吗？
我可以唱歌让你放心
我在孤儿院会给修女唱歌让她们安心
好吧
不过只有今天晚上
你爸妈一定是到智障营找到她
让开
这是圣经吗？
怪胎今天带圣经上学
你妹妹头壳有问题
她不是我妹妹
小狗狗，这是你的项圈吗？
现在弹A键，B键...
你弹得很好
才没有，我弹错11处
下次会弹得好一点
你的老师告诉我今天的事
你不想跟我谈谈吗？
没什么好谈的
你知道我会支持你，对吧？
我给你看样东西
我有一本记事本当日记
也许你和我可以拿这一本...
用来涂鸦或记东西
这是妈妈和爸爸的婚礼
那是丹尼，圣诞节的早上
这是麦丝
这是你
（艾丝入家庭）
洁西卡是谁？
麦丝有提到她
我没抱过你，但我感觉到你
你没说过话，但我听见你
我没能认识你，但我爱你
她发生什么事？
她还在我肚子里就死了
我们把她的骨灰撒在这里
只要这棵玫瑰花活著...
她的一部份也活在这里
她本来会很幸福
你是个好妈妈
谢谢你，甜心
谢谢你，我很感动
-你还好吧？ -我很好
今天很有意思，艾丝对我说心底话
那是很有意思
我开始觉得我们建立了感情
我也是
别在这里啦
他们都在睡觉
-我们不如就上吧 -不要
一下子就好
好吗？
-不要啦 -来吗
等等，等等
好哦
抱歉
天啊
真是的，该死！
艾丝？
我们得谈谈昨晚的事
-是吗？ -是的
有一些大人做的事...
小孩子不应该看到
就像昨晚的事
艾丝，听我说
当大人很爱很爱彼此
他们就会想要表达爱意
我知道，他们会干
她可能在任何地方听到 很可能是在学校
不过她不只是听到 她知道那是什么意思
她很理所当然地说出那个字
我不觉得她认为会被骂
我们今晚跟她谈谈
好吧
你想怎么处理这件事？
我想带她去见布朗医师
没必要带她去看精神科医师
我们对她的了解不多
说不定她之前的领养家庭...
把三字经当口头禅
她敢在我面前说脏话 谁晓得她在背后都说什么
我不希望她把麦丝带坏
我不想为一个脏话小题大造
干，你就多陪陪她吧
好吧，婊子
我们来打雪仗
别乱丢雪球
嗨，邻居
-嗨 -最近很少看到你
我最近很忙
社区委员会没有我行吗？
当然不行
其实我想请你帮个忙
我得把一张椅子搬到楼上...
你有空的话... 我想请你帮忙
好吧
-没问题 -很好
我和凯特可以帮忙，再打给我
我会打给你
布兰黛的爸爸说你故意推她
不是真的
我们只是在玩
我发誓
-好吧 -你看到了吗？
（是她自己滑倒）
什么？ 妈，她说什么？
她要你递面包和牛油
-我又没问你 -别这样
你不能正常一点吗？
我很正常呀
也许在德兰斯瓦尼哑算正常
其实我是来自饿罗斯
德兰斯瓦尼哑不是国家 而是罗马尼哑的地区
你真是个怪胎
丹尼
以后不准说这种话
可是她为什么那么怪？
我的朋友都因为她笑我
也许你该交别的朋友
也许你们该把她送回智障营
-丹尼 -丹尼
向你妹妹道歉
她才不是我的妹妹
让我来
好吧
这是我的责任
你说对不起我才把锁匙还你
你要我做什么特别的菜吗？
你最喜欢吃什么？
哈啰
-你好吗？ -我们很好，真的很好
-她还好吧？ -她就在这里，等一下
你想跟艾碧嘉修女问好吗？
-快点，说声嗨就好 -我说不要
这样好了，帮我挑五颗萍果？
抱歉，她突然变得害羞
没关系 我只是想提醒你
我需要她的医疗...
和牙医记录
（她在说什么？）
她不喜欢去看牙医
（她在说你）
大家都好吗？ 她有跟你沟通吗？
我猜有吧 几个礼拜前她在我面前说脏话
（什么是脏话？）
我猜她终于开放自己了
是啊
还有别的问题吗？
最近有个大问题
学校有个女生叫布兰黛
（她在说布兰黛的事）
她们在游乐园 她从滑梯跌下去
她可能是被艾丝推下去的
我不清楚细节，不过她受了伤
她还好吧？
幸好她只扭伤脚踝，缝了六针
听起来不是很幸运
她没摔断脖子算幸运了
你说你不会弹钢琴
-我没有说呀 -你明明就有说
你说要教我，我就让你教
所以你一直都在假装不会弹？
我以为你会喜欢教我弹琴
你这么爱音乐，但儿子没兴趣
女儿又是聋子，你一定很沮丧
等等，等等...
她会弹柴可夫斯基的曲子
她一直在说谎
她只想陪你，不算是说谎
你不会知道
她在你面前都装得很乖
在我面前就完全不同
你想说什么？
不知道，她在学校发癫
在游乐园推布兰黛
-你是说那是她的错？ -我不知道，我又不在场
你应该看好她们的
拜托，那是场意外
好吧，什么都不要怪她
她说什么我都要相信
我也该相信... 她说你和裘丝的事吗？
她说了什么？
-她说你在挑逗她 -什么？
拜托，她一定是误解了
她有没有请你到她家？
她请我帮忙搬一张椅子
-是吗？ -是啊，我把她打发掉
天啊
你为什么不告诉我？
-因为我... -我们大可以当作笑话
-你故意瞒著我 -没有，我就知道...
我知道你会有什么反应
凯特，凯特
你不能吃每个女人的醋
-事情都过了十年 -过了十年是什么意思？
你说起来好像是我的错
你两年前才说你出过轨
你知道我有多内疚 我只想得到你的信任
-我也原谅你害麦丝掉进冰湖 -这不公平，这不公平
-让我搞清楚 -我的错能谈，你的错就不能
我当时生病！ 你这混蛋却想和别人上床！
你差点害死我们的孩子！
我没诚意的话早就跟你分了 没有人会怪我
你真会强词夺理 从你老妈那里学来的吗？
丹尼，别玩了，我得工作
-好吧 -谢谢
我去开门
-你好，艾丝 -你跑来干嘛？
我能进来吗？
我恐怕犯了错误
艾丝可能有些问题
什么？
什么意思？ 你说她没有惹过嘛烦
没错，不过有她在就有麻烦
什么样的嘛烦？
两个女生打架，她在场
有人被逮到偷东西，她也在场
-意思是... -让她说完
你跟我说游乐园的事以后 我打给她之前的学校
她在那里的时候 有一个男生...
手里拿著剪刀跌倒...
结果不小心刺穿他的下巴
当时艾丝又在场
我不懂，那只是意外
最可疑的是苏利文家的火灾
我深入调查过 有人纵火
警方没找到纵火犯
你想说什么？
她跟这一切都有关连？
太荒谬了
一个小孩会犯些罪 完全违反我所相信的一切
是啊
有一个坏女人来家里 她要把我带走
你能能帮我？
她的行为是有些问题，不过...
没有那么严重，对吧？
-当然有 -拜托，你要想清楚
我想联络她生长的俄国孤儿院
我们必须了解她的出身背景
让我告诉你们，她是...
-不，你明明知道... -别打岔，听我说
她只是个九岁大的孤儿
-不行，我们要带她去看医生 -那就带她去看布朗医师吧
（去找树屋的钥匙）
你想玩吗？
我发现什么会马上通知你们
-好的，请保重 -非常谢谢你
晚一点再玩吧
不会有事的
我们要嚇她，让她不敢再来
她来了
挥手叫她停车
快去呀
你没事吧？麦丝？
麦丝？
你没事吧？
别哭了
抓住她的脚，帮我把她拖下去
快点！
帮我把她藏起来
（你骗我）
那不重要
你帮了我也会被抓去坐牢
她要告我的状，我才杀死她
你不会告我的状吧？
别担心
你是我妹妹
我不会让你出事
我爱你
告诉我你看到什么
-你在干嘛？ -你看到什么？
我看到你和麦丝在树屋
还有呢？
-什么意思？ -你还看到什么？
我什么都没看到，我发誓
-你有没有告诉别人？ -没有
我没告诉何人
拜托，不要
要是被我发现你说谎 我就把你没毛的小鸡鸡切断
你连它能做什么都不知道
-明白吗？ -明白
你尿床了
很高兴和你聊天 希望我们能当朋友
我也是
-我们马上就出来 -你们可以进来了
我第一个直觉就是...
艾丝的过去有很深的问题
-可是她本身没有问题？ -对
但是不全然是好消息...
我们必须检讨她和你们的关系
尤其是你，凯特
她觉得你们的关系很紧张
-好吧 -她很努力想讨好你
但是你却拒她于门外
不对，我已经尽了全力了
-对吧？ -先让她说完
一定有什么让她这么觉得
也许你对酗酒有罪恶感 或是对麦丝的事感到内疚
也许你觉得自己当妈妈不够好
于是就把情绪发泄在她身上
我不觉得自己不够好
她跟你说了什么？
她没看到，什么都不知道
她真易受骗
艾丝是个既内向...
又敏感的女孩 她正在度过这个难关
她聪明绝顶、口齿清晰
只需要一点耐心和体谅
多谢你的支持哦
这是你的主意
凯特，等等，等等...
我不是精神科医师 不过她说的很有道理
你不接手机吗？
-喂？ -请问是柯曼太太吗？
是的，请问哪位？
我是茱蒂丝修女
抱歉打扰你，但我得知道...
艾碧嘉修女有没有去你家？
有啊，怎么了？
她从昨天就没回来
我开始替她担心
拜托阻挡一下人群
我想应该问完了
警探，有嫌犯的线索吗？
-还没有 -我不懂...
谁会做出这种事？
太可怕了
想到什么就打给我们
好，一定的
走吧
（反社会人格障碍 搜寻）
（边缘人格障碍）
（人格失常孩童）
（杀人的孩童）
（人格失常孩童研究）
这就是艾碧嘉修女说的 你看
人格失常孩童，看看症状
表面很迷人，不容易交朋友
我不确定这是她的意思
艾丝可以告诉医生想听的话 你看
他们擅于操弄别人
为了得到想要的东西挑拨离间
你要拿给布朗医生看吗？
我不会拿给她看
我不会再去看她了
-你是几时决定的？ -你想呢？
你不信布朗医生说的话？
你为什么肯相信别人 偏偏不相信我？
我们请保母帮忙照顾孩子们
我不需要帮忙
我只想多了解她的背景
我要知道她的出身 也要知道她是什么人
要是艾碧嘉修女说的对呢？
如果你的亲生儿女有危险
-你不会想知道吗？ -当然会了
我要和她在俄国的孤儿院联络
这是个开始
怎么了？
好吧
你有没有俄国孤儿院的消息？
艾碧嘉修女说她会...
有吗？
我不懂，怎么会没她的记录？
对，谢谢
有消息请马上打给我，谢谢
艾丝，我们得走了
艾丝？
你嚇了我一跳
-怎么了？ -我不想去看牙医
-为什么？ -我就是不想去
-你害怕吗？ -不是
那就只好改期啰
这样吧，你到楼下陪我 今天我就准你走堂
很好
等一下，丹尼
你们和艾丝相处得好吗？
还好吧
-是吗？ -是啊
她有没有让你觉得... 不舒服
或是做什么不该做的事？
-没有 -她有没有伤害过你们？
没有
你确定？
好吧
我喜欢只有你和我在一起
我等好久才等到你这种爸爸
还有妈妈，对吧？
我觉得妈妈不太喜欢我
-不对，妈妈很爱你 -没关系
要爱一个领养小孩一定很难
你跟丹尼和麦丝都是一家人
替妈妈做点事，证明你也爱她
这是个好主意
我有一个惊喜要给你，妈妈
真的吗？
我特地为你摘了这些花
-艾丝！你做了什么？ -我的手！
-你为什么这么做？ -爸爸，我的手！
约翰！
-你做了什么？ -停下来！
你为什么这么做？
-天啊，她是故意的 -不，不是
-她是 -亲爱的，别这样
她知道那些玫瑰对我的意义
都是我的错 我叫她替你做点事
我不敢相信
爸爸！
爸爸！爸爸！
怎么了？
我的手还在痛
让我看一下 没事的
别怕，我会很轻
我的天啊
我们得送你去医院
你很勇敢，你知道吗？
医生说你会好得很快
你抓断了她的手臂
不可能，我没那么用力抓她
她今晚要睡这里 也许你应该睡楼下
（葡萄酒-烈酒）
我今天晚上请客
不用找了，谢了
好好上课
丹尼！
你的课本
-怎么了？让我看看背包 -我也不知道
这是全新的，快捡起来
妈！
麦丝！不！ 救命啊！
麦丝！
你没事吧？
妈妈在这里，你没事了
让我抱你，没事了，对不起
我明明记得有拉起手制刹车
麦丝没说艾丝动了手脚
麦丝在掩护她 这并不是第一次
你也不是第一次把错推给艾丝
我要把她赶出我们家
你准备要找人把她带走？
对，我不管了
。我一定要保护我的孩子
女儿们早上发现这个
女儿们，你是说艾丝吧
对，这重要吗？她在骗人吗？
你需要协助
我们替你订了...
勒戒中心房间
我没有喝酒
我买了两瓶，把另一瓶倒掉
你没倒掉这一瓶
约翰，我有一年没碰过酒了
我们想帮助你 你一直自欺欺人...
-我们也没办法 -我并没有，我是想喝酒
你不知道我有多想喝 但是我没喝
-我没喝酒 -要是麦丝受了伤...
那跟我有没有喝酒无关
我觉得难以置信
我不喝酒全是为了丹尼和麦丝那是唯一的理由
我看到池塘就想要是你不在...
每次想到就想自杀
我绝对不会让...
那种事再发生 绝对不会
你好会装哦
我知道我不能让你相信我 我骗了你
我应该告诉你我有买酒
我愿意接受心理治疗 也愿意参加匿名戒酒会
-但是你得相信我 -我不相信你
这件事你非得相信我
我给你一星期接受勒戒
不然我就要带著孩子们走
我觉得这样很公平
我会尽量帮助你，让你好过些
我妈下午会过来
我愿意帮助你，试著解决问题
-不过最终要靠你自己 -你敢告状我就杀了妈妈
麦丝，你没事吧？
是不是她让汽车撞车？
如果你有看到就要帮我 这样子爸妈才能护我们
（他们帮不了我们）
为什么？
那是艾碧嘉修女吗？
她在我的树屋做了什么？
她放了不好的东西
那些东西还在吗？
一切都不会有事
有那些东西他们就会相信我们
-你要去哪里吗，凯特？ -你在这里干嘛？
她没事，别把她吵醒
回去你房间
老实说，我们就别再装了
我知道你在做什么
我不会让你伤害我的孩子
我？
我又没有醉昏害麦丝差点淹死
要不是约翰...
赶来她就会死 而你大概还在坐牢吧
谁告诉的？
你的日记很详细
-我知道很多你的事 -还给我
-洁西卡和你老公出轨的事 -艾丝，还给我
还有你把酒瓶藏在哪里
我警告你
“当医生告诉你那是死胎动作时...
她还在你的肚子里...
踢来踢去”
-宝宝死了16天还在我肚子里 -别唸了
“那是我能想像最残忍的酷刑”
住嘴，给我住嘴
你有什么毛病？
太迟了，都是你自己的错
你把家人视为理所当然
-什么意思？ -你想干什么？
打我？
我们从你们哪里领养她 你们怎么会对她一无所知？
苏利文夫妻可能非法领养她
你确定她不记得什么？
我待会再打给你
（萨恩机构）
萨恩机构
喂，你会说英文吗？
你会说英文吗？
那里有人会说英文吗？
这很重要
我听不懂你在说什么
-喂？ -这是萨恩机构吗？
是的
我要查你们那里的一个孤儿
她被一个美国家庭领养
她不是这里的人
我都还没说她的名字
你不明白 萨恩机构不是孤儿院...
而是精神病院
你在找这个吗？
可怜的艾碧嘉修女
靠我一个人杀不死她 麦丝跟我一样有罪
-麦丝做的事都是你逼的 -你要想想看
她怎么会知道东西在这里？
最好把证物烧掉
被警察找到，他们不会只抓我
他们也会抓麦丝
-你想要这样吗？ -等等！
你在干吗？
你疯了吗？
让我出去！
妈！
它叫萨恩机构，SAARNE
它在爱沙尼哑
爱沙尼哑？ 不可能，她的文件都来自俄国
我正把她的照片传过去
也许她的亲生母亲是精神病患
说不定她是在那里出生的
妈！
救命！
妈！爸！
天啊！
天啊！快打911！
别担心，你会上天堂
天啊！
我的天啊！丹尼！
走开！离火远一点！
丹尼？
不，丹尼？ 妈妈在这里，你听见吗？
快醒醒，妈妈在这里
你不会有事
我们抑止了腹部出血 但是他的颈部严重受伤
目前情况稳定 你们算是很幸运了
-我们可以见他吗？ -再等一会儿
他在深切治疗部休养
他能诉们发生什么事吗？
有可能
但他醒来之前什么都不确定
失陪了
他不会有事的
我知道你又累又难过，我也是
但是一定有其它的解释 她不是来自精神病院
你怎么知道？ 你以为她住的孤儿院没听过她
有关她的一切可能全是谎言
我们有她的护照、出生证明 就学记录、医疗记录
这些文件来自地球另一边
这也只是一张纸而已
你妈这次也在，不只是我
不是艾丝就是丹尼放的火
-你觉得是谁？ -我不知道
我不想再解释这一切给你听了
我也不管你信不信我
我今晚就走 你要的话，我今晚就离开
不过艾丝也要离开
可以给我一块钱买汽水吗？
你妈要你留在这里
拿去吧，别去太久
（我去找艾丝）
好
小乖乖，怎么了？
急救人员请到深切治疗
-让开！让开！ -妈，抱住麦丝
304房，急救车通过！让开！
-丹尼！ -清空走廊！
他的心跳停止，你们留在外面
丹尼！
-来吧 -吊点滴
-检查血压 -检查人工呼吸器
天啊
有脉搏了
凯特
你做了什么？ 你这小婊子对他做了什么？
住手，住手！
-警卫！ -她想杀死我儿子！
-爸爸！ -抓住她！
她想杀死我儿子！
抓住她
放开我！
把她抓紧
好了 放轻松
-你没事吧？ -好了
（来电不明）
（未接来电1）
-凯特 -丹尼
他们在做检验 明天就知道结果
别担心丹尼，他不会有事
过几天就能回家
你得在医院过夜休息
我要带麦丝和艾丝回家
约翰
别让她接近麦丝
我爱你
（我爱你）
（丹尼不会有事）
（祝好梦）
（闭上眼睛）
哈啰，爸爸
-你穿的是什么？ -你喜欢吗？
天啊
你的脸是怎么了？搞什么？
我不想一个人，我好怕
我爱你，爸爸
我也爱你
我真的很爱你
我知道
约翰，让我来...
你在干吗？
你是怎么了？怎么回事？
你明明说你爱我
你想歪了
我不是像那样子爱你
我和凯特才是彼此相爱
你懂吗？
我看不出来
-你得尊重你妈妈 -我很尊重她
不过好像只有我尊重你
没有人关心你心里在想什么
我真的很关心你，约翰
我知道，艾丝
我只是很累
我很累
不知道该怎么做，太难了
一切都乱七八糟
我好替丹尼担心
天啊
你是个好人，约翰
你是个好爸爸
也是个帅哥
老天爷！
天啊！别这样！
别说了！回你的房间！
-别把我当孩子一样讲话 -我明天就打给茱蒂丝修女
我不能再让你待在我家
我办不到
好吧
艾丝
-喂？ -请问是凯特柯曼吗？
-哈啰 -是的
我是萨恩机构的费瓦医师
-我看到你寄来的照片 -你认得她吗？
她在哪里？她听得到你吗？
她不在这里，她跟我先生在家
马上打给他，叫他带全家离开
-然后打给警方 -他不听我的话，为什么？
告诉他照片的女生不是小女孩
-她是个大人 -什么？
你在说什么？ 照片的女生是...
我们的领养女儿 她才九岁大
并不是
她得了罕见的荷尔蒙失调症 这叫脑下垂体机能不足
造成均衡侏儒症 她只是看起来像小女孩
根据记录，她生于1976年
她已经33岁了
不可能，你弄错了
我也希望，她有没有疤痕？
什么？什么疤痕？
她是病院最暴力的病患
她必须穿拘束衣...
才不会伤人...
但是她一直想挣脱捆绑
于是手腕和脖子都有伤疤
你们不可能看不见
她为什么住进精神病院？
因为她是危险的精神病患 杀了七个人
天啊？她怎么骗过我们？
她一生都假装自己是小女孩
在爱沙尼哑骗了一家人领养她
当她诱惑不了父亲 就杀了他和他的全家
-然后把房子烧掉 -对，你怎么知道？
她一年前失踪，找不到她
如果真的是她，你的时间不多
艾丝？
快点，约翰，快接电话
可恶
快点
天啊！
拜托
快接
911，请问有什么紧急事故？
快找警察，有人侵入我家
快接呀
（凯特来电未接）
-约翰？ -这是约翰
我无法接听，请留言
该死
约翰？
约翰？约翰？
不，天啊！
不要，天啊！
麦丝！
搞什么？
（待在那里，别动）
（别动，躲起来）
艾丝！别想伤害她！
饶了她！我在这里！
艾丝！
我知道
退回去！太危险了！
求求你
别让我死，妈妈
我不是你的妈妈！
宝贝，没事了
（医疗报告：脑下垂体机能足）
HDSky